“Caravanserraglio\u201d: nel suo senso traslato vuol dire \u201cgran confusione\u201d; ma eccole nella foto le origini di questa parola. L\u00ec, in Iran, nel bazar di Kashan, sotto quella volta che farebbe invidia a una cattedrale, \u00e8 proprio dove le carovane lungo la Via della Seta si scomponevano in cammelli, finimenti, viveri e mercanzie per poi ricomporsi ancora e riprendere, tra le urla e il trambusto, la via verso l’Oriente.<\/p>\n
Quando per la prima volta mi sono trovato di fronte a questa meraviglia, regnava la quiete. Un uomo ha alzato gli occhi, mi ha guardato e ha ripreso il suo lavoro; delle stalle, dei dormitori e delle botteghe non c’era pi\u00f9 traccia. Resta questo capolavoro, il pozzo di luce l\u00ec in alto, sempre uguale nei secoli, e la parola stessa \u201ccaravanserraglio\u201d. Forse ogni tanto qualcuno la riscopre, l’analizza e vi ritrova due parole dell’antico persiano: “karvan”, da cui il nostro “carovana”, nel suo antico significato, un gruppo di mercanti, viaggiatori o pellegrini, e “saray” che vuol dire “palazzo”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
“Caravanserraglio\u201d: nel suo senso traslato vuol dire \u201cgran confusione\u201d; ma eccole nella foto le origini di questa parola. L\u00ec, in Iran, nel bazar di Kashan, sotto quella volta che farebbe invidia a una cattedrale, \u00e8 proprio dove le carovane lungo la Via della Seta si scomponevano in cammelli, finimenti, viveri e mercanzie per poi ricomporsi […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1083,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[15,16,19],"class_list":["post-1667","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato","tag-iran","tag-kashan","tag-luca-sciortino"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t